Sebelumnya di "The Strain"...
Ayah.
Aku datang bukan untuk bertengkar. Tapi untuk mengingatkan ayah.
Ayah harus pergi dari kota ini.
Kau muncul setelah dua tahun, dan aku harus...
...pergi dari rumahku tanpa alasan?
Perkataan dari orang asing.
Apa status Aurora Cutlass?
Kapal telah meninggalkan pelabuhan di Mesir./ Sekarang kami ingin kau...
...memastikan kapal itu bersandar di pelabuhan New York.
Kita tak bisa membersihkan Central Park.
Hingga kita merebut kembali taman, maka kita belum menang.
Sarang besar. Kau punya rencana?
Waktunya menghiasi langit.
Roket berkilauan merah, bom meledak di udara. Boom.
Awas ledakan!
Tampilkan kamera dari pos pemeriksaan.
Mereka memancing kita untuk tetap berada diluar setelah malam hari.
Pergi dari taman! Sekarang! Mundur! Semua unit, mundur!
Sudah berakhir.
Yang paling kuat akan menang.
Dimana anakku?!/ Istrimu...
...dan anakmu memanggilmu.
Ugh! Yaargh!
Kupu Cupu Gaul
Season 03 Episode 07 ---Collaborators---
Ukraina Barat - 1941
Mmm...
Akhirnya bisa merokok, ya, Fet?
Sudah sebulan kau simpan.
Lebih baik aku yang merokok daripada orang Jerman, eh?
Benar sekali.
Aku tak akan pernah lagi melihat rumah.
Tidak. Kita sudah berjanji.
Kita akan saling berjuang untuk bertahan hidup dari perang ini.
Untuk satu sama lain.
Tak peduli apapun.
Takdir sekali lagi akan mendukung kita.
Fet!
Fetrovsky, bangun!
Bangun!
Memusnahkan sarang...
...ribuan munchers.
Saat kita naik ke permukaan,
bala bantuan menyerbu Central Park.
Itu pertumpahan darah, Profesor.
Kau tak dapat mengalahkan...
...pasukan yang bisa meregenerasi dirinya sendiri...
...setiap beberapa hari, yang mana...
...itu alasan kita untuk...
...jadi jauh lebih kreatif.
Taruh mereka di peti.
Bukan sembarang peti.
Peti yang dilapisi perak dan timah.
Perak akan melumpuhkan Sang Master.
Timah...
...akan memutus sinyal apapun...
...dari Sang Master kepada pasukan strigoi-nya.
Untuk apa aku bantah?
Setelah apa yang terjadi tadi malam di Central Park,
Aku, uh...
Entahlah apa kota ini akan bertahan.
Yakinlah,
Mr. Fet,
genggam itu erat-erat.
Aku lihat kau sedang sibuk, Doktor.
Setengahnya saja kau tidak tahu.
Sel otak strigoi.
Kami pikir ini adalah...
...pusat komunikasi mereka.
"Kami"?/ Kau belum aku kenalkan.
Dutch Velders.../ Aku tahu kau apa,
siapa dirimu. Maaf.
Hmm...
Apa yang kau harapkan dari membedah...
...makhluk malang ini?/ Kemampuan berkomunikasi...
...merupakan salah satu keunggulan mereka.
Kita melihat itu dalam pembantaian di Central Park.
Lihat ini?
Ini adalah contoh dari semua komunikasi strigoi.
Ini... bervariasi.
Tapi dapat diprediksi. Sampai disini.
Bagiku itu terlihat seperti panggilan untuk mempersiapkan senjata.
Sinyal langsung dari Sang Master, benar?
Ada alinea dalam Lumen mengenai...
"suara diam Sang Master."
Menarik, namun tak ada artinya.
Tidak kalau kita dapat mengisolasinya.
Jika kita dapat mengaturnya pada strigoi,
maka kita bisa menggunakan teknik ini untuk melacak Sang Master.
Maka kita perlu sumber referensi.
JFK.
Kotak hitam./ Dari pesawat Regis Air 753.
Mungkin masih ada "suaranya".
Atau apapun perintah yang dia gunakan...
...untuk melumpuhkan 210 jiwa di atas pesawat.
JFK, itu diluar zona aman.
Bahkan kalau kita pergi di siang hari, kita tidak tahu...
...apa yang akan kita hadapi.
Apa kita pergi?
Siapa orang yang akan kita temui?
Pemilik toko gadai lain.
Spesialisasinya dalam perak.
Kami sering tawar-menawar satu sama lain.
Menurutmu dia masih hidup?/ Aku tak peduli.
Aku hanya mengejar perak miliknya.
Kau mau kemana? Ini arah yang salah!
Selama kita di wilayah kota ini, ada yang ingin aku periksa.
Ada apartemen orang tuaku dekat sini.
Orang tuamu masih hidup?
Itu yang ingin aku cari tahu.
Apa kau sudah menghubungi mereka?
Brengsek!
Sudah kusuruh untuk pergi.
Ny. Kryvonis. Tetangga sebelah.
Lagipula aku tak suka dengannya.
Mama.
Dasar kau pengecut.
Mereka terinfeksi.
Ini perbuatan mulia.
Tn. Palmer,
tekanan darah anda... Ugh!
Dimana dokter anda? Apa dia dapat dihubungi?
Aku diantara dokter.
Atau lebih akuratnya,
melebihi dokter.
Tn. Duncan.
Sudah beres?/ Ya, pak.
Maaf mengganggu.
Kupikir anda ingin tahu Aurora Cutlass...
...telah bersandar dipelabuhan, pak./ Aurora Cutlass?
Kapal dari Mesir, pak. Sudah tiba di pelabuhan tadi malam.
Apa kau punya surat-suratnya? Daftar muatan?
Ada, pak.
Oh. Aku memilih orang yang tepat...
...untuk kepala keamanan baru.
Apa bunyi kalimat ini?
Dibawah "kargo"?
"Traktor," pak. "Suku cadang."
Traktor?
Tanda tangan ini./ Itu tanda tangan anda, pak.
Bukan, aku tak pernah menandatangani dokumen ini.
Kelihatannya tulisan tangan anda, Tn. Palmer.
Ini palsu.
Tn. Duncan, bawa aku ke mobil.
Pak, saya tak bisa mengizinkan anda pergi kemanapun,...
...dalam kondisi seperti ini./ Carla,...
...tugasmu bukan untuk menyuruhku apa yang tidak boleh kulakukan,...
...tapi untuk membantuku untuk melakukan sesuatu yang harus kulakukan.
Sekarang, bantu aku ke mobil.
Kita pergi ke kapal itu.
Apa kau sadar meninggalkan zona aman?
Diluar sini, Queens tanah tak bertuan.
Siang hari masih lama.
Orang di kursi belakang, kelihatannya dia tak sehat.
Memang. Tapi, uh,
dia bersamaku.
Terus waspada, pak. Jangan berhenti untuk apapun atau siapapun.
Semoga beruntung diluar sana.
Toko Gadai McTamney
Toko ini dijarah!
Tak ada lagi barang berharga yang tersisa.
Apapun yang berharga...
...tak pernah dipajang disini.
Percayalah.
Huh.
Sepertinya ada yang pernah mencoba membukanya.
Meski tak beruntung.
Sayangnya, tampaknya...
...kombinasinya ikut mati bersama McTamney.
Oh, ada cara lain.
Dengan dinamit lagi, Tn. Fet?
Apa aku terlihat seperti pembongkar brangkas?
Apa yang terjadi antara kau dan ayahmu?
Setelah selama ini bekerja bersama,
Kurasa ini pertama kalinya, kau bertanya pertanyaan pribadi.
Aku tak pernah punya alasan./ Cukup sederhana.
Ayah orang yang keras kepala;
kami tidak pernah akur.
Aku tak pernah memenuhi ekspektasi tingginya, dan...
...dia tak pernah lupa menunjukkan itu padaku.
Suatu hari di telpon,
kami bertengkar hebat, dan, uh,
Aku tutup telponnya. Dan itu terjadi...
...enam tahun lalu.
Ayo!
Akhirnya aku memecah kesunyian.
Beberapa minggu lalu aku menemuinya,...
...dan aku katakan padanya...
...untuk pergi dari kota.
Kupikir ayah percaya dengan yang kukatakan namun...
...dia tak percaya.
Secara umum, aku dapati orang cerdas...
...biasanya adalah orang terakhir...
...yang menerima keberadaan strigoi,
dan karena itu mereka yang terakhir melarikan diri.
Tapi setidaknya,
dia menghindarkanmu dari kengerian karena kau harus membebaskannya.
Dia memilih jalan keluar sebagai prajurit.
Ya. Ini persis yang kita butuhkan.
Tunggu!/ Ah, persetan denganmu!
Pergi dari sini!
Selamat datang di neraka, sobat.
Aku ambil apapun yang aku mau, paham?!
Jangan coba-coba!
Whoa, whoa, whoa, whoa!/ Sialan!
Aku pernah di Sudan Selatan.
Disana seperti penyakit dan perang saling berlomba untuk mengetahui...
...siapa yang bisa menciptakan lebih banyak penderitaan.
Aku tak pernah mengira itu bisa terjadi disini.
Keberadaban adalah sebuah ilusi.
Kebiadaban adalah kondisi baku umat manusia.
Itu menenangkan.
Menjauh dariku!/ Ambil yang kau inginkan!
Tolong jangan sakiti kita!/ Diam!
Tinggalkan aku!/ Ayah! Ibu!
Menjauh!/ Kosongkan sakumu!
Berhenti! Kita harus menolong mereka!
Doktor, jangan ikuti dia.
Jangan melawan!/ Lepaskan mereka! Lepaskan!
Ayah, ibu! / Mundur!
Sumpah, aku akan menembaknya!
Tidak perlu seperti ini.
"Seperti ini," maksudmu kau sekarat dan kami mengambil cewekmu?
Coba saja.
Lima lawan dua. Jadi kenapa kau tidak...
Cepat!
Tidak, tidak, tunggu!
Tunggu! Kami... tidak berbahaya.
Kau berharap ucapan terima kasih?
Mulai sekarang, tetap di dalam mobil.
Pelabuhan Red Hook
Biar saya bantu, pak.
Minggir. Aku Eldritch Palmer.
Aku pemilik kapal ini.
Dengan segala hormat, pak. Aku tak bisa.
Kau siapa?/ Cyrus Minow.
Tn. Minow, barangkali kau tidak...
...paham hubungan antara majikan...
...dan karyawannya. Kau dipecat. Suruh dia minggir.
Kapten memerintahkan tak boleh ada siapapun yang naik ke atas kapal,
dan perkataan kapten adalah peraturan./ Maka aku ingin bicara dengan kapten.
Kapten saat ini tidak ada.
Tn. Duncan?
Pak, saya tak siap untuk mengambil alih kapal...
...dengan paksa.
Saya mendapat perintah, dan saya harus menegakkannya, dipecat atau tidak.
Tak ada siapapun yang boleh naik ke atas kapal.
Bahkan anda, Tn. Palmer. Dan saya sangat menyesal, pak...
Sebagai pemilik kapal ini dan isinya,
Aku tegaskan untuk melarangmu mengizinkan siapapun...
...atau apapun naik atau turun.
Paham? Baiklah.
Bawa aku pergi dari sini.
Bandara JFK - Terminal 4
Disini seperti kota hantu./ Disinilah semuanya dimulai.
Kau ada disini sejak awal?
Nora, Jim,
sekarang semuanya sudah tiada.
Selamat datang di Bandara Internasional Kennedy.
Para penumpang, mohon jangan tinggalkan koper anda tanpa pengawasan.
Kau baik saja?
Bisa saja nyawaku berakhir disini.
Disini.
Seandainya.../ Seandainya apa?
Seandainya aku mau mendengarkan Setrakian.
Mungkin kau harus mendengarkan dia sekarang.
Tidak, terlalu banyak hal yang telah terjadi.
Dia tak ingin ada hubungan lagi denganku.
Terkadang kau yang harus melangkah pertama, Dok.
Apa menurutmu aku tidak akan tahu kunjunganmu...
...ke Aurora Cutlass, Eldritch?
Sebaliknya, Eichhorst. Aku terkejut...
...butuh waktu lama bagimu datang kemari.
Aku sudah sangat jelas menyampikan padamu,
apa yang ada di kapal itu bukan urusanmu!
"Suku cadang traktor."
Kau memalsukan tanda tanganku.
Kau memberitahu apa yang...
...atau yang bukan urusanku.
Aku yang membuka jalan untuk semua ini.
Semua ini, termasuk kapal itu.
Jangan menilai terlalu tinggi peranmu, Eldritch.
Kau hanyalah budak Sang Master.
Aku bukan seperti itu!
Aku tidak sama sepertimu, pembawa pesannya,
kulinya.
Aku adalah Eldritch Palmer.
Aku tak menjawab siapapun.
Jelas bukan padamu.
Percayai apa yang kau mau. Kiriman telah tiba,...
...dan karena itu, tanggung jawabmu...
...telah selesai. Terima kasih.
Sang Master tampaknya tak berniat...
...untuk menindaklanjuti janjinya...
...memberikan kehidupan abadi padaku,
Namun di sinilah aku,
masih hidup.
Kenapa begitu, Eichhorst?
Aku bertanya hal yang sama...
...setiap kali aku bertemumu, Eldritch.
Membuatmu jengkel mengetahui aku masih tak tersentuh.
Mungkin...
...Sang Master sama sekali telah melupakanmu.
Tidak benar.
Sang Master ingat segalanya.
Maka,...
...dia masih punya rencana untukku.
Ada yang salah dengan tanganmu, Eichhorst?
Selamat tinggal, Eldritch.
Nikmati pemandangan indah...
...runtuhnya kota New York...
...dan dunia.
Tn. Duncan.
Bawa semua orang yang kau butuhkan.
Kita rebut kapal itu.
Ya Tuhan! Baiklah!
Disana.
Leher patah, pak. Ada ide siapa yang membunuh mereka?
Periksa ruang kargo./ Baik.
Kosong, pak. Apapun yang diangkut...
...oleh kapal ini.../ Telah hilang.
Polandia Timur - 1941
Terus kerja, Alexei. Jangan sampai mereka melihatmu berhenti.
Tanganku. Aku tak bisa meneruskan.
Sini.
Jangan kehilangan semangat, ya?
Pikirkan rumah.
Pulanglah dalam pikiranmu.
Perhatian, para tahanan!
Negara membutuhkan tenaga kerja.
Aku ingin sukarelawan untuk pekerjaan baru.
Korps tambahan...
...untuk melayani sang Fuhrer...
...dan meningkatkan kejayaan Negara Jerman.
Butuh pekerja khusus, dan sesuai,
kalian akan mendapatkan makanan yang lebih baik, pakaian hangat,
dan tempat tinggal yang lebih baik.
Disini!
Apa kau yakin mampu memenuhi tugasmu?
Ya!
Ya, kami mampu.
Lebih baik kau pastikan...
...temanmu siap untuk menjalankan tugas...
...atau kau akan menerima konsekuensi atas kegagalannya.
Ya, pak.
Kembali kerja.
Mengabdi pada negara merupakan suatu kehormatan.
Kalian akan mempelajari hal itu, bekerja keras...
...dan, di atas segalanya, kalian akan mendapatkan hadiah.
Kalian sukarela untuk tugas ini karena ingin jadi orang berguna.
Kalian ingin berkontribusi untuk kejayaan Jerman.
Para tahanan ini sekarang tak dapat digunakan lagi.
Yang lemah dan tua harus disingkirkan...
...agar tak menghambat kemajuan.
Maka, Petugas Boiko?
Tembak kepalanya.
Mundur.
Petugas Fetrovsky.
Tembak kepalanya.
Tarik pelatuknya. Lakukan!
Maafkan aku. Aku...
Kau tembak atau aku yang tembak.
Aku takut kami tidak cocok...
...untuk tugas khusus ini.
Sesuai keingananmu.
Lanjutkan.
Tembak mereka semua. Termasuk mereka berdua.
Bersiap!
Tunggu!
Pilihanmu bijak tapi lambat, Fetrovsky.
Sekarang, buang dia...
...ke dalam lobang bersama yang lain.
Lanjutkan!
Ada sesuatu yang tidak aku beritahu.
Ayahku bukanlah orang pertama...
...dalam keluargaku yang bunuh diri.
Ayahnya, kakekku,...
...juga menembak dirinya sendiri...
...karena dia tak bisa hidup dengan sesuatu yang telah dilakukannya.
Sebagai tentara Ukraina...
...mengikuti wajib militer oleh Rusia, dia ditangkap oleh Nazi...
...dan dipaksa bekerja untuk mereka.
Atau memilih untuk bekerja pada mereka?
Tak ada yang benar-benar tahu.
Namun itu terjadi,
kakekku adalah kolaborator Holocaust.
Dia membunuhi Yahudi di kamp konsentrasi.
Bagi ayahku, dia adalah aib keluarga.
Dan ayah tak pernah membicarakannya.
Aku tahu semua ini dari ibuku.
Ayah menyingkat namaku dari Fetrovsky...
...menjadi Fet, dan...
...menyuruhku menjadi akademisi, kaum intelektual...
untuk memisahkan diri dari kegelapan ayahnya.
Itu sebabnya...
...ayah benci...
...aku menjadi pembasmi serangga.
Kau tahu, seseorang yang membunuh sebagai mata pencahariannya.
Dia takut kegelapan dalam dirinya sendiri...
...dan dalam diriku.
Perang mengakibatkan...
...banyak kekejaman, Tn. Fet.
Perang memperlihatkan...
...perilaku terburuk manusia.
Dia punya pilihan.
Beberapa orang tidak mencari jalan yang benar...
...tapi jalan yang aman.
Beberapa orang hanya ingin tetap bertahan hidup,
tak peduli apapun.
Ayahmu membuat keputusan yang tepat.
Keputusan yang sulit.
Itu tak mengubah apa yang telah dilakukan ayahnya,
tapi itu menunjukkan dia telah belajar.
Sekarang kau harus lakukan untuk ayahmu...
...apa yang tidak bisa dia lakukan.
Kau harus memaafkannya.
Apa gunanya pengampunanku sekarang?
Ada pepatah,
"Untuk memaafkan adalah dengan...
...membebaskan tahanan...
...dan mengetahui...
...tahanan itu adalah dirimu sendiri."
Ini tempatnya?
Wabah menyebar begitu cepat, mudah-mudahan saja...
...kotak hitam itu belum sempat dibawa ke DC.
Bentuknya seperti generator kecil,
kira-kira seukuran pemanggang roti.
Dan bukan kotak berwarna hitam; lebih seperti warna oranye terang.
Aha!
Oh, perjalanan ini sama sekali tak ada ruginya.
Ooh! Terima kasih.
Kau pernah minum, Quinlan?
Tidak? Lebih banyak untuk kita.
Halo.
Bukankah kau harus...
...memencet tombol atau apalah?
Kau harus membayangkan seseorang...
...yang menyimpan vodka di tempat kerjanya. Yep!
Ini dia.
Bagaimana caramu memfungsikan ini?/ Entahlah.
Tapi aku akan senang mencari tahu.
Kita menemukannya?
Baguslah.
Aku tak percaya orang tua itu.
Menurutmu apa yang dia inginkan?
Apa kau sudah tahu...
...tubuh siapa yang diambil oleh Sang Master?
Belum tahu./ Namun kau datang kemari...
...memohon untuk cairan putih.
Menyedihkan./ Aku tidak memohon apapun!
Tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang signifikan.
Sesuatu yang mungkin penting!
Kau menggertak. Apa gunanya apapun...
...tanpa identitas Sang Master?/ Kapal..
...yang dimiliki oleh Stoneheart...
...bersandar di New York...
...dari Mesir,...
...membawa muatan yang sangat penting.
Muatan apa?/ Itu saja yang aku tahu. Entahlah.
Isinya tidak aku ketahui.
Tapi sudah pasti sesuatu yang sangat penting...
...untuk Sang Master./ Ayo pergi kesana.
Cari tahu apa itu.
Terlambat. Aku sudah mencoba.
Aku tak boleh masuk ke kapalku sendiri.
Maka aku kembali dengan membawa pengawal bersenjata.
Semuanya mati.
Setiap kru di kapal itu.
Dan ruang kargo... kosong.
Tentu, kau punya petunjuk apa isi kargo itu.
Aku tak lagi punya kekuatan untuk mencari tahu hal itu.
Biar kutebak.
Formula cairan putih...
...akan membantu mengembalikan kekuatan dan staminamu.
Abraham,
aku tahu kita tidak saling percaya,
tapi mari kita tempatkan itu dibelakang kita.
Tujuan kita sama.
Bantu aku untuk membantumu!
Berikan aku cairan putih.
Ini satu dosis.
Kau ingin formulanya?
Masih panjang perjalanan kita.
Setuju.
Aaah...
Satu tetes di setiap mata. Tapi jangan disini.
Aku ingatkan. Lakukan ditempat dimana setelahnya kau bisa beristirahat.
Efek awal serum adalah...
...melukai.
Kau tak akan menyesali ini. Bawa aku pergi dari sini.
Sungguh?
Menurutmu apa yang ada di kapal itu?
Sang Master adalah salah satu dari Tujuh Tetua.
Tiga tetua yang ada di Samudera Atlantik...
...bergabung melawannya...
...dan tiga lainnya Tetua Dunia Kuno.
Apa maksudnya?/ Mungkin saja...
...dia membuat semacam kesepakatan...
...dengan mereka, membawa mereka...
...ke Dunia Baru...
...untuk menyelesaikan pekerjaan.
Carla, aku diberikan pengobatan baru.
Kau mungkin menyebutnya eksperimen./ Apa itu?
Saya harus menelitinya. Bagaimana jika berdampak buruk...
...dengan pengobatan lain?/ Kau tidak mengerti.
Ini menghilangkan kebutuhan...
...untuk semua pengobatan lain./ Saya tak diizinkan...
...mengobati anda jika saya tidak tahu obat apa itu.
Kecuali aku izinkan, kau sendiri yang akan memberikan ini.
Satu tetes di setiap mata. Hati-hati.
Tn. Palmer, saya-saya tak bisa.../ Lakukan.
Dia menipuku.
Orang tua bodoh itu menipuku!
Tn. Palmer?! Tn. Palmer.
Oh, tidak!
Aaah!
Oh, saya berhenti!